А?
Маджонг е китайска игра с малки плочки върху маса
Да ви видим сега...
Какво правите бе?!
Мамка му, да не е забранено?
Каквото и да говорят, Хавай е най-доброто място.
Ясно ли е? Добре, когато дам сигнала, започваме.
Последен сигнал.
Прибрах се!
А? Прибра се?
Извинете за бъркотията.
Какво сте правили тук?
Извинeте, не сме спали от 3 дена.
Като свършим ще разчистим.
Тридневен Маджонг? Вие...
Хайде, продължавайте!
Та вие сте само гимназисти...
Всички, да си отиват!
Мълчи малко, още не сме свършили.
Тръгвайте си бе!
Ако ще я доигравате, поне да е утре през деня.
Съжалявам.
До утре!
Добро утре!
Вече е утре.
Радвам се, че дойдохте. Заповядайте, заповядайте.
Не ви ли казах да се махате бе?!
Но вече е утре.
Казах да си вървите! Да ви убия ли искате?!
Бягайте!
Боже...
Госпожо.
Прекарали сте безгрижна презокеанска ваканция, нали?
Да...
Момчетата, които избягаха са приятели на сина ви, нали?
Пушат пред асансьора, паркират мотори пред входа...
А най-лошото е, че...
Лоша работа.
Ядосали сме я.
Онзи ден дори са ми откраднали бельото.
Какво?!
Мислех, че са на дъщеря й.
Както и да е, просто ми писна да си мълча!
Извинете много.
Дуото на любовта от Шонан 5!
Превод: ~LogicSoul~
Мислиш ли, че ще даде след вчера.
Всичко е наред.
Макото и Казеюки ще дойдат скоро.
Но...
Кой би си помислил, че онези гащички са били на старата кранта.
А?
Защо чантата ми е...?
Сграда Шатодо от страна на реката, 505 стая.
А? Така ли ще бъде?
Нямам проблем!
Злобна женичка! Мисли си, че ще й ходя по свирката вечно!
Дори да ми се моли после, няма да се върна!
Наистина... много е зле.
Да изрита гимназист.
Но...
Ако се замислиш малко, може да видиш дълбока родителска загриженост.
Риюджи.
Какво ли ще си кажат останалите?
Шатодо до реката...
Доста добре звучи, а?
Представи, че съседа ти се окаже страхотна мацка.
Ей! Ей!
Наистина ли е натам?
Да. Картата сочи насам.
Забутано е в тази мръсотия ли?
Наистина ли наоколо има сгради?
Ето!
Няма грешка.
А?
Това ли е?
Никак не е зле.
Изглежда свястно.
Имам усещането, че ще е страхотно вътре.
Красива мацка.
А?
Шатодо.
Мамка й!
Как може подобна съборетина да има такова име?
Риюджи.
Тръгвам си.
Не е толкова зле?
Ти нормален ли си бе!
Как мога да живея на подобно място?
Няма ключ, а вместо тоалетна има дупка!
Чакай малко, центърът не е много далече, нали?
А и онази красавица живее тук.
Висок червен ток...
А и тук можем да си висим по цели нощи, без проблеми.
Сигурно е хубаво, понеже е близо до центъра.
Какво има, Риюджи?!
Боли! Лампите!
Включи ги бързо!
Татамито се е вкоравило.
Вид традиционна Японска настилка.
Какво?
Има някакво петно.
Прилича на човек?
Изглежда вкусно.
Отвратително!
След като почистихме стана поносима.
За жалост слънце от север няма да влиза.
За сметка на това вятърът от дупките ще.
Побиват ме тръпки от това.
Убеден съм...
От човек е.
Въобразяваш си.
Ако те притеснява толкова, просто го почисти.
Колкото и да го чистя, не се маха.
Това петно.
Дявола ще се разплаче, интересно...
Чу ли го?
Да...
Някой го прави...
Направи нещо, за да можем да гледаме.
Виж главата на човека.
Как е?
Виждаш ли нещо?
Да.
Каква жена само...
Блондинка?
Какъв цвят е?
Чакай! Още малко.
Не е сама.
Фантастично.
Ей, дай да погледна, Риюджи!
Пак съм аз!
Млъквай!
Това си е моята стая!
Какво?
Загасиха светлините...
Може би са ни разкрили?
Защото крещеше прекалено силно!
Защо аз да съм виновен?
Разбрах!
Разбрах мистерията зад това петно!
Предишният човек е воайорствал!
Заради това се е отпечатал на стената.
Ясно.
Значи...
Да.
Това е раят на воайорстването!
Висок ток и къса пола...
Жената от вчера...
... се оказа развратната съседка!
Секси.
Въздухът ли се нагорещи?
Връща се.
Добър вечер.
Видяла ни е...
Очила за нощно виждане.
125, 000 йена?
Не можем да си ги позволим.
Планирали ли сте да ги използвате с мръсни намерения, нали?
Перфектно е за паркове през нощта.
Паркове през нощта?
Това...
... може да се прикрепи за главата, оставайки едната ръка свободна.
С други думи...
Можете да го правите.
Да го правим?
Вие...
Искахте да воайорствате, нали?
Воайорстваме ли?
Какви ги говорите?!
Щяхме да наблюдаваме птиците, нали?
Точно така.
Наблюдаване на нощни птици.
125, 000 йена...
Не можем да направим нищо, освен да се откажем.
Исках да я видя гола...
Ей?
Казеюки...
Какво правите на подобно място?
Просто си висим.
Не ми казвайте, че искате да воайорствате?
Казеюки...
Разочарован съм.
Как можа да си го помислиш...
Истината е...
Дойдохме да си вземем очила за нощно виждане.
Но бяха прекалено скъпи.
Очила за нощно виждане?
Перфектни са за виждане в тъмното.
Разбираш, нали?
Това е най-ефикасното средство за среднощен побой.
Ясно! Дяволското дуо иска да проведе нощна битка!
Наскоро се случи нещо...
Бяхме тръгнали към един магазин.
Когато бяхме нападнати от една банда в тотална тъмнина.
За място, без светлина, изглеждаше, че добре ни разчитат движенията.
Някак си със слух и обоняние успяхме да се защитим.
Но те носеха очила за нощно виждане.
Заради това...
Ако искаме да им отмъстим...
Ще трябва да си ги купим, но...
Струват 125, 000 йена.
Рамен.
Казеюики наистина се върза.
Как успя да го измислиш?
Какво?
Ако разрушим представата му за Дяволското дуо, би се почувствал ужасно.
Ейкичи!
Казеюки!
Уредихме ви очила.
За нощно виждане...
Как успяхте?
И то цели две!
Откраднахме ги.
От онзи магазин.
Малко пострадахме, докато избягаме.
Откраднали сте ги...
Сега ще ги победим, нали?
Онази банда...
И без другото сме в лоши отношения с тях.
Ако Дяволското дуо ни помогне...
Ще е сигурна победа.
Да тръгваме?
Знам къде се крият.
Така ще ги размажем, нали?
Ей!
Какво?
Боят ли си търсите?
Дойдохме да ви размажем!
Да ни размажете?
Ей, вие двамата.
Носите очила за нощно виждане!
Да не сте сбъркали мястото за воайорстване?
Ей, Ейкичи.
Какво ще правим?
Откъде да знам...
Тук сме, понеже ти измисли онази история.
Да ви пребием ли искате?
Ей! Спрете се!
Ейкичи!
Риюджи!
Защо само зяпате?
Как смееш да ми чупиш очилата за нощно виждане бе...
Струват 125, 000 йена!
Мамка ти!
Ще ви науча аз!
Извратена работа!
Другарите ви са избягали.
Толкова ли беше важно това?
Да...
... воайорствате, а!
Детективe...
Какво?
Дайте ми отверка.
Ако не побързам да ги оправя, скоро ще стане късно.
Млъквай, перверзнико!
Пишете!
Имената на приятелите си.
Ей!
Казах да пишете бе!
Дали беше редно да го правим?
Написа името на Накаджо.
А ти пък на на Тамура...
Не се тревожи.
Оставихме отпечатъци от чужда кръв, така че нямат доказателства.
Но ако Накажо разбере! Този път...
Ще започне война с Тсуджи!
И какво от това.
Рано или късно ще се случи.
Ако стане, просто ще ги смажем.
Направо не вярвам...
Отдавна не сме се виждали, Марико.
Изненадваш ме.
Карена, решила си да преподаваш тук...
Променил се е...
Тсуджи.
Когато живеех тук, беше доста по-мрачна картинка.
Какви прашки само!
И са червени!
Риюджи!
Това е...
Секси мацката, която видяхме!
Какво прави тук?
Ще ви представя новия ви учител.
Ура. Какъв късмет!
От днес нататък ще ви преподавам.
Казвам се Карена Нау.
От сега нататък ще се виждаме често.
Приятно ми е да се запознаем.
Учителко.
Защо носите толкова изкушаващи дрехи?
Не мога да се сдържам.
Толкова много ли ме искаш?
А?
Ами...
Всеки, който ме иска да вдигне ръка!
Да!
Добре, всички, които искат да ме оправят да дойдат в салона.
Карена?
Добре, да започнем с канджи теста.
Пригответе се.
Готови...
Старт!
Какво правите бе?
Ей, Саеджима.
Не ми пречете, правя тест.
По-късно ще ви обясня!
Какво? Каква е тази съсредоточеност? Какво се е случило тук?
Докато ни нямаше тук...
... какво по дяволите се е случило?!
Някой да ми отговори!
Ако съберете 100 точки на теста...
... ще ви дам билет, който ви позволява да го правите с мен.
Какво?!
Риюджи! Ти си виновен! Ако не беше казал, че трябва да се държим хладнокръвно.
Какви ги говориш бе!
Стига си се оправдавал с другите!
Какво каза?
Пригответе се!
Край.
Аз...
Не написах нищо...
Сега ще обява резултатите.
На първо място по резултат е...
... Мицукса!
Аз?
Мицукса!
Ще го убия!
След даскало на покрива!
Близо си бил.
Имаш 75 точки.
Но...
Но като за първо място ще имаш награда.
Ще ти направя "прегръдка".
Какво по дяволите?! Ей!
Който се представи добре...
... ще получава подобен тип награда!
Била е сериозна?
Жената от съседната стая...
На следващия тест ще изкарам най-добър резултат.
Да!
Ясно.
Кара ни да вкарваме усилия чрез тялото си.
Усилия ли?
С подобно тяло аз...
... искам да вкарам нещо друго...
Ейкичи!
Разкрих я!
Каква е всъщност.
Учителката ни.
Поради някаква причина...
... всички я наричат "Мечът на Маруго".
Тя е истински специалист.
Маруго ли?
Защо я наричат така...
Да не изтезава учениците?
Съвсем не.
Тази учителка...
... се е прочула там...
... с успешното си преподаване.
Постигнала е забележителни рекорди.
Слушайте...
Това не е ли страхотно?
Всички от класа й...
Са били приети в университа Токио.
Бил си целият този път, за да ни кажеш това?
Добра работа...
Разбрахме те, така че си тръгвай.
За да се съсредоточим.
Още ли не е готова, Риюджи?
Побързай.
Ще я изпуснем!
Още малко.
Готово!
Как e?
Виждаш ли я?
Невероятно!
Учителка е, а си пада по такива неща!
Смяна!
Открий се малко.
Давай, давай.
Давай!
А?
Има дупка и там...
Поради каква причина?
Още малко.
Обърни се насам де.
Ужасни новини, Ейкичи!
Тихо!
Зает съм!
Идват!
Накаджо и Тамура...!
Какво?
Искат да ви убият.
Почти са тук!
Ей!
Покажете се!
Знаем, че сте там!
Ей!
Eй, вие!
Добре сте използвали имената ни!
Лоша работа, Риюджи!
Приклещени сме!
Не е време за воайорстване!
Да бягаме!
Ей!
Не мога да го извадя.
Какво правиш бе??
Имаше дупка и отдолу, та си помислих, че...
Не можах да се сдържа!
Излезте бе!
Боже, какъв идиот.
Не трябва да те виждат така!
Но какво да направя!
Както и да е.
Ще ги задържа пред вратата.
Така че направете нещо!
Ясно ли е?
Мислите, че ще се скриете?
Чаках този момент, Онизука!
Къде е Данма?
Ще го убия!
За вас аз съм напълно достатъчен.
Ще ви пребия всичките!
Накаджо и Тамура!
Данма Риюджи ви чака вътре!
Риюджи!
Извади ли го?
Не мърдайте!
Мръднете ли, ще ви нарежа.
Катана...
Риюджи!
Съжалявам за неприятностите, Ейкичи.
Вече всичко е наред.
Пишлеменце...
Мен ли ще заплашваш бе?
Наистина ли си помисли, че ме уплаши?
Риюджи!
Бъзикаш ли се с мен.
Това не е нищо за мен...
Какво?
Не ме подценявайте!
Аз съм Данма Риюджи от Дяволското дуо!
Риюджи.
Ти...
Пронизах му крака с нож, а не усеща нищо?!
Тоя да не е безсмъртен?
Ей!
Смъртта ли си просите?!
Накаджо..
Ръката му...
Обърната е.
Лошо!
Ей, Данма!
Покажи си лицето.
Какво...?
Лицето ли?
Ако го видиш, ще умреш!
Няма проблем, покажи го!
Ако умреш.
Каква гъбка само!
А?
Изглежда вкусна.
Какво... ?
Бил е мъж?
Защо има травестит точно тук?!
Не се приближавай!
Само да посмееш!
Ей!
Чуваш ли ме бе!
Какво си зяпнал бе?
Не!
Недей!
Какво правиш Данма?
Данма?
Ами...
Това е...
... недоразумение.
Има и други хора тук!
Много шум вдигате?
Живеете тук?
Учителко!
Да не сте воайорствали?
Тази дупка гледа към...
... апартамента на Като.
Винаги става така...
Нанасят се младежи...
Той почва да се преструва, че е жена и ги примамва.
С вас ставате петите.
Явно всичките сте го сбъркали с мен.
Наистина...
Смешна работа.
Но това е наказанието, задето сте воайорствали.
Е, оставям ви.
Като?
Тогава...
... травестита ти е...?
Не...!
Това е някаква шега!
Eй, все ми е тая вече, просто го разкарайте от мен!
Ей!
Добре!
Да започваме занятия!
Каква по дяволите е тази?!
Лази ми по нервите!
Омаяла е всичките момчета!
Така е... Всички са идиоти!
Най-мразя подобен тип жени!
Поне знае как да си използва тялото.
Ей, Шиноми?!
Ти какво мислиш?
Добре.
Ще го направим ли?
Кое?
Не е ли ясно?
Малко да я посплашим.
Времето и свърши.
Идва.
Все пак не мисля, че е редно...
Не се отказвай накрая!
Идиотка такава.
Ще и покажем, че не можеш да си прави каквото поиска.
Кучка скапана!
Нека ви посъблечем малко.
Учителко!
Нали обичате да се разголвате?
Тогава защо не походите гола направо!
Каква е тази татуировка?
Искате ли нещо...
... от мен.
Не.
Така ли? Добре.
След училище, всички момичета да дойдат в салона.
Нереално.
Видяхме й гърдите.
Какви красавици само.
Нали.
И да не ме разочаровате.
Учителке.
Кои са тези хора?
Мои бивши ученици.
Ще бъдат домашните ви учители, заради това ги доведох.
Домашни учители?
Наши?
Всичките са студенти от университета Токио.
Не са достатъчно, за да има за всяка по един.
Заради на 3 момичета ще се пада 1.
Какво ще кажете?
Какво е намислила...
... тази учителка.
Ужасна работа. Момичетата и момчетата...
... са тотално под контрола й.
Ей, Ейкичи.
Наистина ли ще я нападнеш?
Да.
Така или иначе няма да изкараме добри точки на теста.
Остава ни само това.
Но...
Не мисля, че ще те остави...
Всичко ще бъде наред.
Готов?! Да тръгваме.
Добре...
Кои са тея?
Да не би други похитители?
Учителке, вие сте виновна...
Вие ме провокирахте.
Главата ми за нищо не става.
Колкото и да уча...
Няма да изкарам нужния резултат, за да ви оправя!
А?
Чувал съм това някъде?
Преди малко го каза.
Заради това ви нападнах.
Искам да го направим.
Както искаш.
Негодник!
Саеджима!
Няма проблем.
И вие може да дойдете.
Какво?
Доведете колкото искате.
Радвам се, че доживяхме...
... до най-щастливия ни миг!
Ей, учителке...
Защо дойдохме на големия мост?
Идиот.
Не разбираш ли?
Жените първо обичат романтични гледки, а след това да скачат към хотела.
Кой е навит?
Нереално!
Тук ли?!
Аз...
Негоднико!
Чакай малко...
Само през трупа ми!
Ще те убия!
А?
Какво има?
Идвате ли?
Какво правите?
Опасно е!
Не е ли ясно?
Ще скоча.
Ще скочите?
Нали бяхте много навити?
Не ви стиска да скочите...
А сте тръгнали да правите секс с мен...
В живота трябва да дадеш, за да получиш.
Че кой би скочил?
Ще умрете!
Като учителка трябва да знаете,...
... че скок от подобна височина би бил смъртоносен.
Същото ще е като да паднеш върху бетон.
Скочи!
Тази жена...
Жива ли е?
От такава височина...
Умряла е.
Жалко.
Побързайте!
От адреналина се възбудих!
Какъв кураж само.
Тази жена...
На последния тест надминахте по резултати клас "C".
С което станахте трети по успех в училището.
Само още малко усилия и ще сте на върха.
Ей, чухте ли?
Учителката е сключила опасна сделка!
Целта е да имаме високи резултати, а за да я постигне използва тези методи...
Не ми прилича на учителска кола?
Мурасаки "L28" турбо.
Това не женска кола.
Джефри?
Хубава машинка си имаш.
Да се повозиш ли искаш?
Татуировка не е просто за показ, нали?
Това не е нормална техника.
Скачане от онзи мост...
Татуировка на Дева Мария...
И...
"L28" Мурасаки...
Коя е тя?
Добър вечер, г-це.
Красива сте както винаги.
Добър вечер.
Извинявам се, но кажи на мама, че имам малко работа днес.
Няма проблем.
Ще й кажа.
Както обикновено кара величествено.
Да не би да работи нещо и през нощта?
Може би е шефка на някакъв клуб?
Все по-интересно започва да ми става!
Какво има, Риюджи?!
Това!
Глупак!
Не търсим подобни неща!
Стегни се!
Но.
Виж какво носи...
Къде ги намери?
Тук.
Невероятно.
Носи подобни неща?
Друго намери ли?
Кой е този?
Ейкичи!
Какво намери този път?
Това са...
Какво става тук?!
Само по хилядарки!
Това е прекалено много!
Не знам, но...
... виждам и банкноти по 2, 000.
Лоша работа.
Тази жена е опасна...
Да се махаме от тук!
Сбърках посоката!
Ейкичи!
Заповядайте.
Тук можем да се разберем на спокойствие.
Да започваме тогава.
300, 000,000 йена.
Както се бяхме разбрали.
Тук са.
Всичко е точно.
Ще я продадете, нали?
Кое?
Добре, събрала си точната сума.
Договорихме ли се?
Не бързай.
Все пак трябва да стане по законен път.
Истината е, че ще ни трябват поне още 100, 000 йена.
Вие!
Да ме изнудвате ли се опитвате?
Просто това е истината.
Все пак рискуваме много, ако се разчуе...
Разбирам.
Изчезвайте!
Пистолет?
Какво? Пистолет?
Ако не се разкарате от погледа ми, ще ви убия!
Излизай.
Марико!
Ей! Какво правиш, перверзнико?!
Ще го убие! Ейкичи, Eйкичи!
Насочи пистолет срещу него!
Ти...
... си чул разговора?
Разговор ли е имало?
Нито съм чул, нито съм видял.
Ще съжаляваш на оня свят.
Пари!
Уплаши ли се?
Запалка?
Онзи пистолет?
В миналото и вършеше страхотна работа срещу подобни типове.
Кадено е доста известна наоколо.
Като си спомня старите времена...
Беше невероятна.
Eй.
Каква всъщност е тя?
Човек заслужаващ възхищение.
Възхищение?
Всеки добър състезател в Шонан...
... й се възхищава.
Искаш ли да се състезаваме?
С онзи Мурасаки?
Да.
Като те погледна, си припомням старите времена.
Бях още хлапе по онова време.
Колко коли и мотори смених...
Колко километри изминах...
Имаше и едно глупаво хлапе.
Научих го на всичко, което знаех.
Тя е царицата на острите завои.
Както и на най-опасната надпревара.
"Последен сигнал" се нарича.
Ясно ли е? Когато светофара се смени, почваме.
Последен сигнал.
"Последен сигнал" ли?
Има ли някакви условия...?
Вече тръгна?
Бъзикаш ли се с мен?!
Не ме подценявай!
Eй, какво ще правиш?!
Червено е.
Да не се откажеш!
Да се самоубиеш ли искаш?
Ясно, разбрах най-после...
Звучи интересно.
Разчитане, концентрация, спокойствие...
Ако не можеш да ги контролираш и трите, е свършено с теб.
Това е Последен сигнал.
Беше легендарно състезание.
Докато не се случи инцидентът.
Инцидент?
Брат й загина при него.
Скоро ще стигнем планина Дайкан.
Как мислиш?
Ще те победя.
Отслабнали са ми уменията, щом завършихме наравно.
За да си ми равен, не трябва да се страхуваш от смъртта.
Да не се страхувам?
Поради някаква причина, Онизука, ми напомняш много на него.
Ще ти покажа Джуджи, за който съм отговорна.
Това е брат ми Казушито. В това състояние е от 4 години.
4 години?
Защо?
Катастрофира по време на Последен сигнал.
Помоли ме да го науча.
Мразеше да губи.
Винаги повтаряше, че някой ден ще ме победи.
Но аз не му обръщах внимание.
Понеже беше просто гимназист.
Не знаех, че...
... до такава степен е решен да ме победи.
Сестричке.
Казушито!
Невероятна си,...
... сестричке.
Оттогава се грижа за него.
Използвайки най-модерните животоподдържащи системи.
Мъжете, които дойдоха по-рано в нас. Са шефовете на болницата Ями.
Тяхна е животоподдържащата система. Това е единствената ми надежда.
Киоске "Z2".
Дойдох за теб.
Хайде, идвай.
Да си продължим състезанието.
Още не сме го приключили, нали?
Ще спечеля, заради брат ти!